UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Para que lo mantengas.
Cuídalo.
¿Qué no me estás contando sobre tu hombre en Escocia?
Él es el verdadero padre de Bree.
Y se lo dije cuando estuvimos en Escocia.
Admiro a un hombre que pone al deber y al honor ante todo.
Solo la civilización impide que nos matemos unos a otros.
¿Qué hizo?
¡Ejecutó a un hombre sin juicio previo!
Saca la lengua.
Las amígdalas de Kezzie están infectadas, como las de su hermano.
Entonces debes regresar con ellos a Ridge.
Escoltarás a Claire a casa.
¿Y la milicia?
Te hice capitán sin tiempo para enseñarte qué significa la palabra.
No pude decírtelo en la boda, quería estar seguro.
Vieron a Bonnet en Wilmington.
¿Cuántas veces puse mis esperanzas, mis temores,
mis deseos secretos en manos de un ser que no puedo ver
ni oír, ni siquiera sentir?
¿Y cuántas veces mis plegarias tuvieron una respuesta?
¿Qué pasa?
Ven a ver.
Son pinceles.
Pinceles.
¿Lo encontraste?
Creo que debemos decir "Eureka".
¿Qué significa eso?
Significa "lo encontré".
Bueno... Eureka, Claire.
Encontraste tu penicilina.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
CONSTRUCCIONES MODERNAS
HISTORIA MÉDICA
DÍA DE LA MUJER
EL PIRATA IMPETUOSO DE LORETTA MCKIBBEN
El tiempo es muchas de las cosas que la gente dice de Dios.
Lo preexistente y lo infinito.
La noción de todopoderoso,
porque nada se mantiene en pie frente al tiempo,
ni las montañas, ni los ejércitos.
Dale a algo suficiente tiempo, y todo se acomoda.
Todo dolor se abarca, toda adversidad se borra,
toda pérdida queda subsumida.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Recuerda, polvo eres, y al polvo volverás.
Y si el tiempo se parece a Dios,
supongo que la memoria debe ser el diablo.
- Lamento llegar tarde. - Está bien.
Aún hay tiempo para llegar al restaurante.
Almuerzo en Jeveli.
Una de nosotras debe haber hecho algo bueno.
¿Está todo bien? Te oías rara cuando llamaste.
Sí.
En realidad, acabo de perder a un paciente.
Lo lamento.
Tuvo una reacción alérgica a la penicilina.
¿No hay pruebas para eso?
Dio negativo.
La probabilidad de un resultado erróneo es de menos del cinco por ciento.
Es muy raro.
Lamentablemente, él era parte de ese percentilo.
Supongo que nunca se sabe lo que le espera a uno, ¿no?
No.
¿Lo disfrutaste?
Sí, capitán.
Me alegra haberla complacido, señora Mac.
Si lo que te gusta es un militar...
Creo que te subestimas, querido.
Veo que el acento mejoró mucho.
Si tu padre pensara como tú,
yo estaría dirigiendo el ataque y no me habría enviado a casa.
Lo que pasó en Brownsville no me parece tan malo.
Mamá dijo que la gente
cantaba y bailaba cuando llegaron.
Sabes cómo acercarte a la gente.
Con razón te amaban en Oxford.
Tuve tiempo de pensar en el largo camino a casa.
Ya hay universidades aquí.
Harvard, Yale.
La Universidad MacKenzie.
No existe la Universidad MacKenzie.
Todavía no, pero...
De hecho, no es una mala idea.
Yo podría enseñar matemática.
Fue solo para pasar el rato.
Pensaba en los viejos tiempos.
Las cosas son como son.
Además, le juré a tu padre
que estaría en su milicia.
Y esas palabras tienen un significado para él.
Y para mí.
Sí.
No es la bienvenida cordial que esperaba.
Qué amigables, ¿no?
Creen que somos Reguladores.
No queremos más problemas.
Si vinieron a violar la paz del Rey,
hay una brigada de casacas rojas
dispuestos a detenerlos.
No vinimos a pelear, vecino.
Por el contrario.
Soy el coronel James Fraser con la milicia del condado de Rowan,
formada por órdenes del gobernador Tryon.
Entonces les damos la bienvenida y agradecemos su amabilidad.
No solo amabilidad.
El gobernador Tryon prometió 40 chelines a todo hombre que se alistara.
¿Alguien desea tomar las armas y unirse a nosotros?
¿Eso es lo que valen nuestras vidas?
No puede ponerse precio a la valentía de un hombre.
Sin dudas la fuerza del espíritu habla más fuerte que la del cuerpo.
Queremos que mantengan el espíritu en alto.
Pero en nuestros comercios
los casacas rojas ya se benefician de nuestra hospitalidad.
- ¿Dónde están? - En el local de William Reed.
BUSCADO
Compraré un tonel de ron. Que los hombres acampen
y que beban hasta terminar con el tonel.
No diga más, coronel. Sus órdenes son nuestros deseos.
¿No les dije que el coronel llegaría, tal como prometió?
Y aún es de día.
Con más hombres, teniente.
Cincuenta, aproximadamente.
Tráeles cerveza a los dos.
Un poco salvaje, lo sé,
pero en ausencia de un blanco más tangible...
No deja rastro.
- Es una sombra en la oscuridad. - Sí.
Me alegra verlo.
Pero debo darle malas noticias.
Del gobernador Tryon.
El Gobernador pretende perdonar a los líderes de los Reguladores.
¿Un perdón total? ¿Para todos?
Exacto. Después de todo lo que hicimos, lo que progresamos...
¿Y no dice por qué ordena esto?
No. Quiere la paz, tal vez.
Pero me preocupa algo.
¿No nos hará quedar como tontos?
Como unos cobardes ante nuestros subordinados.
Sí, tal vez.
Como sabe, hice algo...
...excesivo en la cárcel.
No puedo enfrentarlo sabiendo que pudo haber sido por nada.
Tal vez sea lo mejor.
Todo hombre merece una segunda oportunidad.
Pero si hubiese matado a un hombre encarcelado...
Debe pedir perdón a Dios y recibirlo.
Créame, habrá otras batallas que pelear.
Me alegra poder considerarlo mi amigo,
confiar en usted.
Es una lástima,
aún me aferro a una pequeña esperanza.
Espero una carta
que podría darme indicios del paradero de Fitzgibbons.
¿De qué habla?
Le pedí al magistrado la lista de los prisioneros de Ardsmuir.
Descubrí que Fitzgibbons estuvo preso allí.
¿Cree que puede haber alguno de sus compañeros aquí,
en las colonias, que podrían esconderlo?
No dejaré piedra sin remover.
Sí. Como dice usted.
Todo esto por nada.
Tome. Inténtelo.
¿El perdón no se extiende a la imagen del hombre?
Esto podría ser lo más cerca de él que estemos.
Tal vez.
Entre los ojos, coronel.
De niña, miraba las telarañas
esperando que un insecto quedara atrapado.
Mientras parte de mí se horrorizaba al ver su agonía,
me hipnotizaba ver cómo las pequeñas vibraciones de la tela
avisaban a la araña que la presa estaba cerca.
Me pregunto si el tiempo es la telaraña eterna de Dios,
hilos de seda que atraviesan el tiempo,
y el toque más ligero produce vibraciones que resuenan a través de los eones.
Ya era hora.
¿Eso es humo de cigarrillo?
No huelo nada.
Tiene que dejarlos.
Se lo ve alegre esta mañana.
Dicen que les está dando trabajo a las enfermeras.
No puedo evitarlo si le gusto a la enfermera Jeffries.
Vamos. Dígamelo de frente.
Sin palabrería de médicos.
Muy bien.
Tiene cálculos biliares.
¿Cálculos biliares? ¿Es todo?
Pensé que iba a decir la palabra con c. Cáncer.
Lamentablemente, tengo que usar otra palabra con c.
Colangitis. Infección de los conductos biliares.
Puedo tratarlo con antibióticos,
pero los cálculos son demasiado grandes para que los elimine.
Necesita una colecistectomía, una cirugía para quitar la vesícula.
Doctora Randall. Es un apellido inglés.
Es mi apellido de casada.
Lo que me propone me parece bastante personal.
Sería bueno que nos tuteáramos.
Señor Menzies, debe concentrarse.
¿Ve? Reconozco a una escocesa cuando la veo.
Usted tiene sangre escocesa en alguna parte.
En la actualidad, me considero estadounidense.
No es para avergonzarse.
Yo también me casé con una yanqui.
No era estadounidense, en realidad.
Ella falleció.
Mi Olivia.
¿Puede creer que viví aquí más de 20 años
y todavía nadie entiende lo que digo?
Sí que sabe cambiar de tema.
¿Podemos volver a hablar de su cirugía sin interrupciones?
Si es necesario.
La incisión es de 12 a 17 centímetros,
en la parte superior derecha del abdomen, justo debajo de las costillas.
¿Va a abrirme como a un pescado?
Sí. Pero primero
quiero administrarle antibióticos para tratar la infección.
La enfermera Jeffries le hará unas pruebas
para saber si es alérgico.
Supongo que no tengo opción.
Me temo que no.
Bueno, hagámoslo.
No es más que otra cicatriz, nada de qué preocuparse.
No hay hinchazón en la lengua o los labios.
No hay salpullido
ni picazón.
Felicitaciones, Kezzie. Parece que no eres alérgico a la penicilina.
¿El hongo funcionó?
Hasta donde sé.
No pareces segura, Claire.
La prueba no siempre es confiable.
Pero ¿piensas que todo estará bien?
Todo lo que haces como médico involucra un riesgo.
Incluso después de hacer todo lo posible,
puede haber complicaciones imprevistas.
A veces incluso mortales.
Pero cuanto más hagas para reducir el riesgo,
mayores son las probabilidades de salvar al paciente.
Esta dosis
debería empezar a curar la infección.
Trae los instrumentos esterilizados, por favor.
Kezzie, bájate los pantalones.
Ahora...
Lizzie, ponle la sábana.
- Señor Bug, sostenga fuerte sus hombros. - Sí.
Láudano.
Esto hará efecto rápido.
Lizzie, acerca la lámpara.
Sí, señora.
Abre bien.
Trabajaré rápido, pero debes quedarte muy quieto.
La cabeza arriba. Corcho.
Bien, como lo practicamos.
Escalpelo.
Mantén la lengua abajo.
Eso es.
Cabeza arriba. Mantenla así.
Tendré que cauterizar el tejido.
Quieto. Esta es la parte más difícil.
Eso es. Listo.
Lizzie, ya puedes abrir los ojos.
Santa Madre de Dios.
¿Estás bien?
Eres muy valiente, Kezzie.
Ahora debes descansar.
Lizzie, ¿puedes limpiarlo y acostarlo?
No trates de hablar. Te dolerá.
Insiste en quedarse mientras me hace lo mismo a mí.
Entonces debemos empezar.
Mira, Jem.
Jem, mira. Brilla, ¿no?
¿Dios es la araña,
que nos abraza a través de nuestra muerte y resurrección?
¿O es simplemente quien teje la tela
y nos observa mientras los hilos vibran a través del cosmos
y despiertan a las verdaderas arañas,
las que yacen en los profundos resquicios de nuestra propia naturaleza?
Iba a apostar esta rara belleza.
Doble o nada a la última carta.
Las mujeres hacen lo que sea por regalos, monedas, joyas.
Lo que sea.
Son de uno por un penique.
O un diamante.
O un anillo.
A mi mujer le importan más las palabras y las acciones.
¿Sí?
Ya que no necesita la gema,
quizás le interese más mi consejo.
Las mujeres son solo un impuesto que pagamos los hombres por el placer.
¿No jugó el as de corazones en la última mano?
Se equivoca.
Debió ser el as de diamantes.
Usted es un hombre sabio, señor Mackenzie.
Quería hacer sopa de hongos.
No pensé que iba a tardar tanto.
Buscaba chantarelas, pero no encontré ninguna.
¿Se portó bien?
¿Qué es esto?
Es de Bonnet, ¿no?
Quería hablarte de eso,
pero temía que no lo entendieras.
Inténtalo.
Sabes que fui a Wilmington a verlo.
Dijiste que fuiste a ver cómo lo ahorcaban.
Así fue. Pero...
Cuando llegué allí,
sentí que necesitaba verlo en persona.
¿Hablaste con él?
¿Allí? ¿En la cárcel?
Sí.
Fue cuando me dio el diamante.
¿Y lo guardaste?
¿Un regalo de Bonnet?
Lo guardé para Jemmy,
para que, algún día, pudiese regresar a través de las piedras.
Roger, es su pasaje a casa. Nuestro pasaje a casa.
Pero ¿por qué?
¿Por qué?
El Stephen Bonnet que conocí no entregaría este diamante
ni para salvar a su madre.
Bree...
Porque...
Porque le dije que Jemmy era de él.
Iba a morir, y pensé que sería un consuelo para él
saber que dejaba algo en este mundo.
Roger, lo siento mucho.
No sabía si ibas a regresar,
tenía miedo y sufría por ti.
Y son solo palabras.
Palabras que nunca debías escuchar.
Las palabras tienen consecuencias.
¡Todos estos meses desde que regresé!
En nuestra boda,
el juramento de sangre,
¿estabas segura de que era hijo de Bonnet?
Roger, ¿cómo podría estar segura de que Jemmy es de él?
Se lo dijiste.
Nunca me dijiste algo así a mí.
No lo creí necesario.
Brianna, ¿qué crees realmente?
En tu corazón, ¿qué crees realmente?
Creo que no la había visto antes en la adoración.
¿Era amiga del señor Menzies?
Claire Randall. Soy su cirujana, o lo habría sido.
Graham era una persona rara, siempre me hacía sonreír.
Sí, era bueno en eso.
- ¿Puedo? - Por favor.
¿Lo conocía bien?
No. No en el sentido habitual.
Sinceramente, no estoy muy segura de por qué vine.
A veces, incluso un extraño puede encontrar el camino a nuestro corazón.
Lo poco que supe de Graham
es lo sagrado que le parecía su tiempo,
y la promesa que le hizo a su esposa de estar aquí.
Aparte del amor de Dios por sus hijos,
esa clase de amor y devoción entre esposos
no tiene igual.
Sí.
Me recordó a alguien...
Alguien a quien perdí.
Nunca perdemos a quienes no olvidamos.
Tal vez solo necesitaba que me recordaran eso.
¡Cielos!
- ¡Claire! - Roger.
Pensé...
Probablemente habría errado, pero igual...
Saliste temprano.
No podía dormir, así que pensé en hacer algo productivo.
Busco hidrastis, para la recuperación de los mellizos.
Podría decir lo mismo de ti.
Cazaba. Principalmente.
¿Toda la noche?
No es asunto mío, claro, pero...
¿Pero no te crees el cuento de la caza?
Digamos que es intuición de madre.
Ojalá tuviese intuición de esposo.
No llevas casado mucho tiempo.
La intuición viene con el tiempo y la atención.
Tengo tiempo. Mucho.
Tómalo de alguien con mucha experiencia,
los matrimonios no siempre son fáciles.
Tú y Jamie...
Olvidas que Jamie no fue mi primer esposo.
Frank y yo tuvimos un matrimonio muy complicado.
Lo siento, Claire, no quise traerte recuerdos.
No. No me molesta hablar de eso.
De hecho, últimamente estuve pensando mucho en esa época.
Frank y yo nos las arreglamos para que funcionara por Bree.
Pero, para eso, tuviste que mentirle a Bree durante mucho tiempo
sobre su verdadero padre.
¿Te arrepientes de eso?
No.
No. Lo importante era que Bree se sintiera segura
y amada por sus dos padres.
Pero decirle la verdad sobre Jamie
las acercó.
Sí.
Entonces, la moraleja es que la honestidad es siempre lo mejor.
No siempre.
A veces, la verdad lastima.
Brianna quedó destrozada
y enojada cuando le dije que Frank no era su padre.
Tú lo viste.
No podría haber entendido la verdad cuando era niña.
Para mí también fue difícil
encontrar el momento correcto para decírselo.
Roger, no descuides
el tiempo que tienen juntos.
Gracias por tu sinceridad, Claire.
Crucé el arroyo y encontré chantarelas.
- Quiero explicarte. - No...
No importa.
Lo siento, Brianna.
Lamento todo.
Hay algo más.
Stephen Bonnet está vivo.
- ¿Qué? - Y me obsesiona, Roger.
Lo veo en todas partes.
Lo peor es...
La señora Bug me dijo que un irlandés se le acercó
y le habló a Jemmy cuando fuimos a Woolam's Creek.
Pudo ser cualquiera.
La señora Bug es una entrometida.
Pudo no haber sido Bonnet,
pero Lord John confirmó en nuestra boda
que lo vieron en Wilmington.
Escucha.
No voy a pedirte que me expliques por qué no me lo contaste. No importa.
Él no importa.
Porque en cuanto sepamos si Jemmy puede viajar
usaremos la gema de Bonnet para irnos.
Como dijiste, es nuestro pasaje a casa.
Un perdón para todos, excepto Murtagh Fitzgibbons.
Una maniobra astuta, ¿no?
El gobernador Tryon quiere dar un ejemplo con él.
La traición de esta clase es imperdonable.
Por eso Su Excelencia me ordenó seguir buscando a Fitzgibbons.
Es un alivio escucharlo.
Pero temo que solo fomente la rebeldía de los Reguladores.
Solo somos humildes servidores de la ley.
Sí.
Los que siguen el camino de la rectitud tendrán su recompensa.
¿Qué haremos con la milicia?
Tendrá que dispersarla y entregar la lista de enrolados.
Usted y sus hombres pueden volver a casa.
En el camino, entregue estos perdones
a los que viven en los condados al oeste de Hillsborough.
No tengo autoridad. No soy un alguacil.
No, pero es escocés, como muchos de los Reguladores.
De un escocés a otro, el Gobernador quiere que les deje en claro
su deseo de ser misericordioso y justo.
Solo lamento no poder asistirlo en su búsqueda de Fitzgibbons.
Deje que yo me preocupe por eso.
Vuelva con su familia.
Tiene que prometerme una cosa.
Que estaré en pie el viernes a las cuatro en punto.
Es mi turno en la adoración perpetua en St. Finbar.
Escuché sobre ese rito.
Entonces sabe que debe haber alguien todo el tiempo,
para que el santo sacramento nunca esté solo.
No falté ni un día desde que Olivia murió.
Es mi forma de mantenerla cerca.
Me gusta pensar que es la forma de ella de mantenerme cerca también.
A veces siento su presencia allí.
Me recuerda a alguien que conocí hace años en Escocia.
Perdimos contacto.
Debió ser un tonto.
Si es así, yo lo fui también.
Escocia.
Nunca dejé de extrañarla.
Siempre planeé regresar a las Hébridas Occidentales.
Tal vez cuando esté recuperado.
Me temo que mi tiempo ya pasó.
Y mi esposa, Olivia, está enterrada aquí. Dios la tenga en la gloria.
Nunca podría dejarla.
Haré lo mejor posible.
Iniciaré su tratamiento con penicilina para la colangitis.
Mañana estará listo para la cirugía.
Es una cita.
Coronel, pase, por favor.
La lista de reclutas, como pidió el Gobernador.
Espléndido.
Encontrará a todos los que juraron lealtad a la milicia.
Bien,
ya que nos despediremos mañana, ¿quisiera jugar una partida de ajedrez?
La última vez me ganó. Por favor, deme la oportunidad de un empate.
- Una partida. - Ese es el espíritu.
Siéntese, por favor.
Parte de mí lo envidia,
porque pronto regresará a su casa
y retomará la vida civil.
Sí.
Es un alivio
poder dejar la espada y la pistola y tomar el hacha y la pala.
Un soldado más que pierde esta tierra.
¿Murió?
¿Qué pasó?
Anafilaxia.
Parece que una reacción a la penicilina.
Lo siento, doctora Randall.
¿Por qué no me notificaron?
No sé. Soy nueva aquí.
Esa no es excusa. ¡Debieron llamarme!
Lo siento mucho.
Pensé que te encontraría aquí.
Joe Abernathy, médico y detective.
"El pirata impetuoso".
Algo que encontré en la sala de cirujanos.
¿Quién crees que lo dejó allí?
No pensé que las novelas románticas fuesen tu estilo.
Distrae mi mente.
La tuya también, supongo.
Debo ser la comidilla del tercer piso.
Del cuarto, ahora.
Hubo algo en Graham Menzies...
Me permití encariñarme con el paciente.
A veces pasa.
Claire, somos médicos, no robots.
No es solo eso.
¿Alguna vez sentiste
como si todo te señalara algo,
pero no te das cuenta de qué exactamente?
Puedes sentirlo o percibirlo, de alguna forma.
Pensarás que me volví loca.
Está claro que tienes algo en la mente.
Pero en mi opinión, el problema no está en el cerebro.
Es problema está en el corazón.
A riesgo de sonar sentimental...
De haber ido a la batalla, no hay otro a quien hubiese preferido tener a mi lado.
Es muy amable de su parte.
Es algo raro conocer gente con una mentalidad similar.
Sin dudas.
Y sé que comparte muchas de mis preocupaciones.
Principalmente, que los hombres como Fitzgibbons nunca cambian.
Nuestro deber es para con la ley.
Veremos que se haga justicia.
Disculpe.
Gracias. Tome, por la molestia.
¿Es el documento que esperaba de Escocia?
La lista de la prisión de Ardsmuir después de Culloden.
Si le presento esto al Gobernador y se sabe la noticia,
- entonces... - Encontrará mi nombre en esa lista.
Estoy seguro de que sí.
Debe haber más de un James Fraser en Escocia.
Sí.
Pero solo uno de Broch Tuarach.
Aquí dice que Fitzgibbons tiene el apellido Fraser.
Es mi padrino.
Fitzgibbons es su primer apellido.
¿Qué clase de demonio usa el disfraz del honor y habla
de justicia y misericordia?
Usted liberó a esos hombres en Hillsborough.
Todo lo que hizo fue para ayudarlo.
Piense de mí lo que quiera,
pero Murtagh Fitzgibbons Fraser es un buen hombre.
Con Dios como testigo, haré lo que deba hacer.
Maldito sea si me alío con un traidor.
No soy traidor.
Engañé a la muerte obedeciendo a la ambición de otros hombres.
Mis cicatrices lo demuestran.
Y lo hice sin quejarme.
Pero no me quedaré a mirar cómo persiguen como perros a los míos
por proteger a aquellos que no pueden protegerse solos.
Tryon va a colgarlo.
Dígame, ¿qué hubiese hecho en mi lugar?
Nunca incumpliría mi palabra,
ni traicionaría mi juramento al Rey y a la patria.
Hágame el favor de arrodillarse mientras hago que lo arresten.
Primero y principal,
hice un juramento a mi familia.
Usted puede entenderlo. Es un buen hombre.
Quité una vida en esa cárcel,
y usted pidió misericordia en su nombre.
Pensé que era un buen hombre.
¿Cuál de nosotros lo es, entonces?
¿Quién es el virtuoso?
- Knox... - No podemos serlo los dos.
¡Knox!
Perdóneme por no darle una muerte de soldado.
Haz silencio o te estrangulo.
¡Fuego!
¡Humo en la cabaña!
¡Traigan a un médico!
- Vamos. - Señor, es el teniente Knox.
No podemos hacer nada más por él.
- Cuidado, Sassenach. - ¿Qué pasa?
Lo encontré en un callejón buscando la leche de su madre.
No podía dejarlo.
Ha sobrevivido a base de insectos y gusanos.
Nos caímos bien uno al otro de inmediato.
- ¿No es cierto, Adso? - ¿Adso?
- ¿Eso es un nombre? - Sí.
Era el nombre del gato de mi madre cuando yo era pequeño.
Este es idéntico.
Insectos y gusanos.
Supongo que matarías por un plato de leche.
Esa era mi intención.
Ahuyentará las alimañas de tu consultorio.
Tendrán que ser alimañas muy pequeñas.
Crecerá.
Supongo que uno nunca sabe lo que le espera, ¿no?
No.
De hecho, últimamente estuve pensando mucho en eso.
¿Qué te parecería viajar a Londres conmigo?
- Tengo finales y... - Después de los exámenes.
¿Y el hospital?
Ya pedí una licencia.
¿Te tomarás un tiempo libre?
No puedo creerlo.
¿Por qué Londres?
Tu padre quería llevarte antes de morir.
¿Me dejas?
Tendría que cancelar mis clases de verano...
Por favor, Bree.
Es importante para mí que pasemos un tiempo juntas.
Gracias por mi regalo.
Tengo mucho para contarte sobre Hillsborough.
Pero primero, veo que algo te preocupa.
¿Recuerdas que te conté de un antiguo paciente?
¿Graham Menzies?
Menzies, sí.
Sí. Me dijiste que su muerte fue por algo infrecuente.
Lo fue.
Finalmente me di cuenta, después de todos estos años,
de lo mucho que le debo.
Su muerte tuvo un efecto profundo en mí.
Tanto que tomé una licencia en el trabajo
y viajé a Londres con Brianna.
Y allí fue donde me enteré de la muerte del reverendo Wakefield.
Si no hubiese ido a su funeral,
nunca nos habríamos cruzado con Roger,
ni te habríamos encontrado.
Bienvenido a casa, soldado.
Dios, el infinito. Dios, el misericordioso.
Dios, el eterno.
Algún día me pararé frente a Dios
y recibiré respuestas para todas mis preguntas
sobre todo en Su universo.
Y tengo muchas preguntas.
Pero no le preguntaré sobre la naturaleza del tiempo.
Lo he vivido.
Traducido por: Emilia Mas